Følgende hændelser finder sted mellem midnat og 01.00
på dagen for det californiske primærvalg.
De vises i deres faktiske tidsforløb.
- Id. - Victor Rovner.
- Anmoder om tilladelse til at sende. - Log på.
Anmodning imødekommet.
Walsh.
Rovner har lige bekræftet, at der vil ske et attentat i dag.
- Kunne han sige, hvem målet var? - Senator David Palmer.
SENATOR DAVID PALMERS KAMPAGNEHOVEDKVARTER
Det lyder dumt: "Denne historiske begivenhed."
Men det er jo en historisk begivenhed.
Men det lyder så selvhøjtideligt. Jeg vil holde lav profil.
Nul. Spil på det. Du må bevæge folk.
- Hvad synes du, skat? - Jeg er enig med Patty.
Godt, men drop "begivenhed". Det lyder, som om vi spiser brunch.
"Pa denne historiske dag"?
Fint.
- Går du i seng? - Jeg kan da ikke sove.
Jeg skriver lige et par takkebreve. Sig til, hvis du mangler noget.
Tak, min engel.
- Du er på den, far. - Er jeg det?
Giver hun dig stadig den kolde skulder?
Hvis du hentyder til din mor, må du meget gerne bruge hendes navn:
Mor.
- Hun har bare travlt. - Det har hun tit.
Desuden skal du i skole i morgen, så det er vist sengetid.
- Godnat. - Jeg elsker dig.
Jeg er glad for, at du flyttede ind igen, far.
Det er jeg også, skat. Sov godt.
Godnat, søde ven.
Lukker hun stadig af for dig?
Jeg ved ikke, hvornår jeg blev fjenden. Hun bebrejder vel mig, at du flyttede.
Det har ikke været på min opfordring.
Maske ikke.
Du lader hende manipulere dig, Jack.
Vel gør jeg ej.
Hun var garanteret godheden selv, og så sagde hun noget ondt om mig.
Og så fik hun en skideballe.
Det her er jo bare et typisk mor/teenagedatter-fænomen.
Maske skulle vi tage en snak med hende med det samme.
Sige, at hun ikke skal fornærme dig, for så fornærmer hun også mig.
Godt.
Det sætter jeg pris på.
Sagde du lige, at du satte pris på det?
- Bare en lille smule? - Jeg sætter stor pris på det.
Sætter du meget stor pris på det? Gør du virkelig?
Hvor meget sætter du pris på det?
Kim.
Skat?
Kim!
Hun har sneget sig ud.
Hun far stuearrest de næste to måneder. Punktum.
Hun kan godt glemme alt om at få kørekort.
- Teri, har du Jack der? - Han er lige her. Det er Nina.
Hvad nu?
Nu? Nej, det kan jeg ikke.
Fa fat i de andre og indkald dem. Ja, farvel.
Walsh kommer ind på kontoret. Alle skal møde op hurtigst muligt.
Det er en briefing. Jeg er hjemme om en times tid.
Hvis hun ikke er hjemme, ringer vi til alle hendes venner,
alle vi kender, til vi finder ud af, hvor hun er.
Undskyld.
Jeg ringer fra mobilen.
Vincent. Det er Jack Bauer. Skal du se Kimberly i aften?
- Vi har slået op. Det ved du da. - Bare du også er klar over det.
- Hun er nok stukket af, hvad? - Du skal ikke tage pis på mig.
Jeg ved ikke, hvor hun er. Det har du mit ord på.
Det er vel nok betryggende at vide, at jeg har dit ord på det.
Hvorfor skal vi mødes i en møbelforretning?
- Dan arbejder der. - Hvornår skal vi være der?
- Ved midnat. Vi er sent på den. - De skal nok vente.
Er du sikker på det?
Du sagde vel, at jeg var lækker, ikke? Og det er du også, så de venter.
Dan læser på andet år på San Diegos Universitet.
Ja, det sagde du.
Det gør Rick også. De er ikke bare et par gymnasiefjolser.
- Hvad er din pointe? - At de er mænd, ikke drenge.
- Det er jeg glad for at høre. - Er du det?
Ja.
- CTU, det er Myers. - Det er Jack. Hvad sagde Walsh?
- Ikke andet, end at alle skulle møde op. - Hvorfor lige i aften?
- Problemer på hjemmefronten? - Jeg er fremme lige om lidt.
- Hvor lang tid tager det? - Afbryder vi dit sociale liv?
- Jeg har i det mindste et. - Meget morsomt.
- Har du ringet til Langley? - Jeps, og til bureauet.
- Ingen ved noget. Er Jack på vej? - Ja, desværre, han er i skidt humør.
ANTITERRORENHEDEN LOS ANGELES
Har du hørt noget fra Kim?
Vi må prøve at huske, hvordan det var, da vi selv var børn.
- Vi lever i en helt anden verden. - Det ved jeg godt.
Denise og Steve tog Nicki med til en terapeut. De sagde, det hjalp.
- Det skulle vi måske overveje. - Ja, maske.
Kan vi tale om det, nar jeg kommer hjem?
Jeg er allerede fremme. Jeg ringer igen om lidt.
- Hvem er kommet? - Alle.
Vi venter på Walsh. Jeg har aktiveret satellitforbindelsen.
Tony? Skaf detaljerede oplysninger om alle i David Palmers stab.
Hvorfor?
Jeg tror, det er om ham, og jeg vil være forberedt.
Hvis det kommer frem, at vi følger ham, tror folk bare, det er, fordi han er sort.
Det er det også. Det gør ham til det mest sandsynlige mal.
Man vil måske misforstå det.
Jeg er da ligeglad. Jeg gav dig en ordre, og den må du meget gerne følge.
Mange tak. Giv mig besked, så snart Walsh kommer. Jeg skal ringe.
Hvordan går det?
- Du må så være Rick. - Det må jeg jo nok.
- Janet sagde, I var vilde med at feste. - Det er vi faktisk.
Det er jeg faktisk også.
Det glæder mig.
Lad os få festen sparket i gang.
Denne vej.
Jeg skal ikke derop.
Smøg?
Valgstederne åbner om mindre end syv timer i Californien.
Agent Cox-Lovell, tak.
Senator Palmer ankom til LA her til morgen.
Frank. Det er Jack Bauer fra CTU. Det er lidt pinligt,
men min datter Kimberly er stukket af hjemmefra.
Hvis I far en beskrivelse, kan I så holde udkig efter hende?
- Er hun okay? - Det tror jeg bestemt.
Det er smukt. Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.
Richard. Alle venter derinde.
- Skal vi begynde? - Gerne.
Vi har grund til at tro, at nogen vil forsøge at begå et attentat mod David Palmer.
Er han godt beskyttet?
Meget. måske ikke godt nok til at klare, hvad der sker i dag.
- En udenlandsk skytte med penge i ryggen. - Hvem i udlandet vil myrde Palmer?
Sikkert ingen. Det er snarere en gruppe her fra landet, der har hyret en udefra.
Det er sværere at spore. Tjek baggrunden på hele Palmers stab.
- Sammenlign dem med terrordatabaserne. - Vi er i fuld sving.
Jeg kommer lige om lidt.
Hvordan går det?
- Jeg kan ikke klage. - Kan ikke eller vil ikke?
Går det bedre på hjemmefronten?
Vi forsøger.
Det, jeg siger til dig nu, skal blive mellem os to
Udmærket.
Der kan være en person på bureauet, der er indblandet i attentatet.
Det har du 24 timer til at tage dig af. Du må samarbejde med samtlige divisioner.
Jeg er da den sidste her, du skal bede om den slags.
Tværtimod.
Jeg samlede beviser mod tre af vores folk og knaldede dem for at tage imod bestikkelse.
Hvis der er en sammensværgelse, kommer jeg ikke i nærheden af den.
Det er du nødt til.
Du er den eneste, jeg kan stole på.
Hvis Palmer dør, den første sorte, der har mulighed for at blive præsident,
vil det føre til ragnarok.
- Jeg skal nok gøre mit bedste. - Godt.
George Mason giver dig en mere detaljeret briefing om Palmer.
Kan jeg stole på George Mason?
Indtil vi far bedre styr på sagen, skal du ikke stole på nogen.
End ikke dine egne folk.
Vi må og skal finde snigskytten, Jack. Koste hvad det vil.
Undskyld? Hvor længe varer det, før vi lander i Los Angeles?
Den er 12.20. Det varer lidt over en time.
Tak skal du have.
Det er Brooks.
Martin, hvordan går det? Det er fotografen.
Fint, Patty. Jeg lander om en time. Skulle vi mødes til morgenmad?
Du kan mødes med Secret Service i lobbyen klokken 7.00.
- Vil senator Palmer også være til stede? - Det kan du tro
Godt. Så ses vi.
Kør forsigtigt.
Undskyld, men kender du David Palmer?
Ikke endnu. Jeg skal møde ham i morgen.
Nu har vi to siddet og sludret hele vejen,
og så har du slet ikke nævnt det.
Jeg skal tage et par billeder af ham.
Så du er fotograf.
Har jeg mon set nogen af dine fotografier?
Hvad så nu?
George Mason kommer om et par minutter, og så skal han briefe mig.
Kun dig?
Du kan ikke fryse mig ud. Ikke her.
Walsh bad mig tale med Mason alene.
- Hvorfor? - Det sagde han ikke noget om.
Du lyver.
Ja, det gør jeg. Men du er nødt til at stole på mig.
En dag ender du med at forlange for meget af mig.
Jeg er svært bange for, at den dag bliver i dag.
- Det er mig. - Har du hørt noget fra hende?
- Nej. - Hvad er der galt?
- Jeg har fundet tre joints inde hos hende. - Skønt.
Det er ikke verdens undergang, men jeg kan ikke lide det.
Det kan jeg heller ikke. Maske kan du tjekke hendes e-mail.
Vi lod hende få sit eget password for at vise, at vi stolede på hende.
Skat, jeg er virkelig ked af, at jeg ikke kan være hos dig nu.
Jeg kan ikke tale med dig lige nu. Jeg ringer senere.
- Er alt, som det skal være? - Ja.
Da jeg så kom ind på San Diego, tænkte jeg: "Hva' fa'en, jeg prøver sgu."
- Bor du tæt på stranden? - Ja.
- Surfer du? - Surfing er alt for besværligt.
Man bliver vad, der er hajer, og så skal man kalde alle for "mand".
- Hvorfor? - Ikke for noget.
Min far surfer. Surfede.
Han er måske blevet for gammel?
Min far er død.
Undskyld.
Det gør ikke noget. Han var en fin fyr, og så for seks måneder siden...
Det gør mig ondt.
Jeg er kommet over det.
Jeg er på vej. Det er hårdt, men det kommer.
Mason er på vej op.
Hvordan går det?
- Godt at se dig. Kom ind. - Hvor meget har Walsh fortalt dig?
Ikke så meget. At Palmer er malet, og at der faktisk er en snigmorder.
- Jeg kan præcisere det lidt for dig. - Meget gerne.
Vi mener, han er europæer, sandsynligvis tysk,
og at han enten allerede er ankommet eller ankommer i dag.
Den her giver dig adgang til hemmelige data over hele landet.
- Hvor har du den fra? - Det kan jeg ikke oplyse.
- Fordi? - Fordi jeg ikke er bemyndiget til det.
Hvordan skal jeg krydstjekke oplysninger uden at vide, hvor originalen kommer fra?
Hvad ved du om Palmers politik?
Du ved, han ikke er meget for bureauet. Hvis han bliver valgt, bliver vi skrottet.
- Hvad er det, du antyder? - Ikke noget.
Bare pas dit arbejde, og hold dig fra ting, der ikke angår dig.
Helt i orden.
Godt. Så er det klaret.
Ring til din chef, og bed ham give dig bemyndigelse til at røbe kilden.
Var det ikke lige meget?
Jeg vil kunne fortælle Walsh, at jeg gjorde mit bedste.
Jeg vil gerne have ryggen fri.
Du er ved at lære spillets regler.
Jeg kan ringe til Chapelle. Må jeg ringe herfra?
Endelig. Vil du have en kop kaffe?
Nej, ellers tak.
Jeg vil lytte med på Masons samtale.
Nar du hører signalet, er klokken 00.29 og 30.
Nar du hører signalet...
Ja, jeg taler med min chef, Jack. Klart nok, dit store fjols.
- Hvad laver du? - Han tager os i røven. Giv mig ringbindet.
- Hvad? - Ringbindet.
Nar du hører signalet...
Er der noget, vi skal tale om?
Din ryg er hermed fuldstændig fri. Chapelle sagde nej.
- Du er jo vanvittig. - Mason holder noget skjult.
- Jeg skal bruge noget at forhandle med. - Hvordan vil du få det?
Kan du huske Phillipe Darcet?
Heroinhandler, Barcelona?
Ja. Mason ledte efterforskningen, da vi knaldede ham i august.
Da de gjorde regnskabet op, manglede der 200.000 dollars.
Nu skal jeg bare bevise, at de endte i Masons lommer.
Vil du afpresse en overordnet?
Tjek Darcets konti for mig.
Du kan få adgang til dem gennem de sikrede filer. Brug den her.
Han vågner inden for en halv time.
Palmer kombinerer intelligens, politisk mod, hårdt arbejde og held.
Undskyld, jeg ringer så sent. Mit navn er Alan York.
Jeg fandt dit nummer i min datters kalender.
- Hvem er din datter? - Janet York. Har du en søn eller?
En datter. Kimberly. Hun er stukket af. Er Janet også forsvundet?
Ja. De er garanteret sammen. Ved du, hvor de kan være?
Slet ikke. Har Janet sagt noget?
Hun var væk, da jeg kom hjem fra arbejde. Gider du ringe, hvis du hører noget?
Naturligvis.
- Jeg fandt Darcets kontonummer. - Godt.
Det er krypteret. Jeg kan ikke komme ind.
- Fa Tony til det. - Han skal have en forklaring.
Hvis han tror, han gør det for mig, men ikke hvis han gør det for dig.
Det overrasker mig, at du bemærkede det.
Det gjorde jeg.
Det var ikke meningen.
- Du må gøre mig en tjeneste. - Dig eller Jack?
Fa adgang til den her konto
Hvad har Darcets bankkonto med Palmer at gøre?
Det ved vi ikke endnu. Vi leder bare efter spor.
Jeg har også selv fulgt et vist spor.
Angående hvad?
Om du stadig bøller med Jack.
Hvem siger, jeg har gjort det?
Hvad ser du i ham? Han vendte sig mod sine egne folk.
- De var korrupte. - Er han måske uskylden selv?
Ja, det er han. Vi har ikke meget tid. Gider du hjælpe mig?
Vil du ikke nok?
Jeg skal se, hvad jeg kan finde ud af.
Jeg skal nok se, hvad jeg kan finde ud af.
Jamey, hvis jeg giver dig et telefonnummer, kan du så finde password til internettet?
- Hvis du har en dommerkendelse. - Hvad så, hvis jeg ikke har det?
- Er det vigtigt? - Det må man sige.
Fyr løs.
Det er mig. Jeg har hendes password.
Hvad er det?
- "Lifesucks" i ét ord. - Perfekt.
Kommer du i weekenden?
Muligvis.
Gør det.
- Hvor er de? - Det ved jeg ikke.
- Har du mødt prinsesse Diana? - Ja.
Men jeg har aldrig fotograferet hende.
Hvordan var hun?
Hun var helt fin.
Må jeg se et af dine fotografier?
Mine fotografier?
Hvad med det her?
Det er meget smukt.
München?
Er I færdige med talen?
Vi tager en pause. De blev trætte af, at jeg råbte ad dem.
Din gnavne gamle bjørn.
- Hvordan går det? - Fint. Jeg mangler kun en tyve stykker.
- Du behøver jo ikke skrive dem selv. - Et personligt præg skader ikke.
Bestemt ikke.
Sir?
Der er telefon, senator. Det er Maureen Kingsley fra tv.
- Patty, den er over midnat. - Hun siger, det er vigtigt.
Maureen, jeg håber, det er vigtigt.
- Vil du have en kop kaffe eller noget? - Ja tak.
Mit svar? Det skal jeg sige dig.
Hvis du lufter den påstand eller noget, der bare ligner...
Vi har ikke mere at tale om.
Det var det hele.
Hvad var det, min elskede?
Bare noget mediepladder. Ikke noget vigtigt.
Det lød ellers ret vigtigt.
Hvornår er vi holdt op med at tale om tingene?
Du har ringet til Richard Walsh. Læg en besked.
Det er Jack. Ring til mig. Det er vigtigt.
Ville du ikke have styr på dit liv? Fa dit familieliv til at fungere?
Tror du, det her hjælper?
- Han har oplysninger, jeg skal bruge. - Hvilke oplysninger?
Glem det. Det kan du ikke afsløre.
Men hvis Tony ikke finder noget, kan du ryge i spjældet.
- Sandsynligvis. - Hvad er det så, du har gang i?
Svar mig nu.
Man kan se den anden vej en enkelt gang, uden at det gør noget,
men næste gang er det lettere at gå på kompromis,
og pludselig gør man det hele tiden, fordi man tror, tingene skal gøres sådan.
Tror du, de fyre, jeg sladrede om, var de onde?
Det var de nemlig ikke. De var præcis som dig og mig,
bortset fra at de gik på kompromis én gang.
Jeg ser, hvor langt Tony er kommet.
Tak.
- Det er Teri Bauer. - Har du hørt fra dem?
Jeg har faet adgang til Kims e-mails. De skulle mødes med to fyre i The Valley.
- Har du en adresse? - Jeg er på vej derud nu.
Må jeg følge med? Jeg bliver tosset af bare at sidde her.
- Okay. - Jeg kører nu. Fortæl mig, hvor du bor.
- Hvor skal vi nu tage hen? - Holdt de ikke fest hos Lacy?
- Er der nogen, der har en telefon? - Det har jeg.
- Jeg skal hjem. - Hvorfor?
- Min mor har lagt fem beskeder. - Så løb hjem til moar.
Hendes far er lige død. Maske har hendes mor brug for hende.
Din far?
- Klap i. - Klart nok.
Jeg vil ikke hjem endnu.
Vi kan køre dig hjem.
- Hvad hedder du egentlig? - Martin.
Jeg hedder Mandy.
Maske kan vi ses, mens vi er i LA.
Jeg far temmelig travlt.
Vi ses.
Jeg kom ind på Darcets konto Nina sagde, du skulle bruge den.
Tak. Overfør det til min monitor.
Vagn op.
Sæt dig ned.
Hvem er kilden? Hvem har givet os et tip om attentatet?
Sidste ar i august, da du styrede efterforskningen af Phillipe Darcet,
blev alle hans aktiver overført til en konto i Langley, Virginia.
Der forsvandt 200.000 dollars undervejs.
Jeg har sporet pengene til en konto i Aruba.
Der er noget lusket ved den konto Jeg tror, det er din.
Det passer ikke.
Fint.
Så har du ikke noget imod, at jeg underretter Chapelle.
Kilden.
Du aner ikke, hvad du roder dig ud i.
Hvad så med at forklare mig det? Du har fem sekunder.
Vent.
Der har du din kilde.
- Tak for hjælpen. - Det her kommer du til at fortryde.
Det kan jeg godt love dig.
- Undskyld? - Vi lægger an til landing.
- Vær venlig at sætte Dem. - Jeg har mistet min pung.
Det er mig.
- Drej til venstre i krydset. - Hvad?
Jeg sidder i en bil sammen med Alan York. Han er far til en af Kimberlys venner.
- Hvad snakker du om? - Kim fik en e-mail fra Janet.
- Vi tror, de er i byen sammen. - Hvor henne?
Det ved vi ikke endnu. De skulle møde nogle fyre i The Valley.
Kører du ud til The Valley med en fyr, der hedder Alan York?
Hvad vil I gøre, hvis hun ikke er der?
Så langt har vi ikke tænkt endnu.
Kan du dække over mig?
Selvfølgelig.
Stil alle opkald om til min mobiltelefon. Jeg kommer så hurtigt som muligt.
Hvad er der?
En 747 er eksploderet over Mojave-ørkenen.
De foreløbige rapporter antyder, at det var en bombe.
Passagerliste. Fa fat i Walsh med det samme.
Drej her. Jeg bor på 10th.
- Dan, jeg sagde... - Kan du nu ikke bare slappe af?
- Fortæl ham lige, at han glemte at dreje. - Du hørte ham. Slap af.
Natten er ung endnu.